Infanta Maria Cristina de Espanha

La infanta María Cristina nació en el Palacio Real de Madrid, España. Era la cuarta descendiente y segunda hija de los reyes Alfonso XIII y Victoria Eugenia, por lo tanto tía carnal del rey Juan Carlos I. La familia Real española debió abandonar el país en 1931, después de la proclamación de la II República y entre manifestaciones de júbilo. Se establecieron en un primer momento en París.

En 1933 el rey Alfonso y sus hijas, la infanta Beatriz y María Cristina, se trasladaron a Roma. El rey, cautelosamente prevenido, quería pretendientes conocedores de los peligros de la hemofilia, la cual había afectado ya a dos de sus hijos varones, (Alfonso, el príncipe de Asturias, y al infante Gonzalo).

A infanta Maria Cristina nasceu no Palácio Real de Madrid, em Espanha. Era a quarta filha dos reis Afonso XIII e Vitória Eugénia e, por isso, tia paterna do rei Juan Carlos I. A família real espanhola teve de deixar o país em 1931, após a proclamação da Segunda República Espanhola, e entre manifestações de júbilo. Estabeleceram-se primeiro em Paris.

Em 1933 o rei Afonso e as suas filhas, as infantas Beatriz e Maria Cristina, mudaram-se para Roma. O rei, cautelosamente prevenido, queria que os seus pretendentes soubessem dos perigos da hemofilia, que tinha afectado dois dos seus filhos varões (Afonso, príncipe das Astúrias e o infante Gonçalo).

Sobre as Traduções Certificadas

Em Portugal, ao contrário do que acontece em vários países europeus, não existem tradutores juramentados. Para certificar uma tradução, para que um documento traduzido tenha validade legal, é necessário efectuar a sua certificação junto dos organismos que têm poderes para tal. Em Portugal são os seguintes:

• Cartório Notarial português

• Conservatória dos Registos Centrais;

• Conservatória do Registo Civil;

• Consulado português no país onde o documento foi emitido;

• Consulado que represente em Portugal o país onde o documento foi emitido;  

• Câmaras de Comércio e Indústria, reconhecidas nos termos do Decreto-Lei n.º   244/92, de 29 de Outubro;

• Advogados e Solicitadores.

• Pode ainda ser feita por tradutor idóneo e certificada por qualquer um dos serviços ou entidades anteriormente referidas.

A validade legal de um documento traduzido é atribuída pela sua certificação junto de organismo estatal, entidade ou pessoa determinada pela legislação do país no qual se pretende que tenha valor legal.

Dispomos de tradutores com competência técnica para a realização de serviços de tradução nas diversas áreas, como sejam a jurídica, financeira ou comercial, em que a certificação de tradução é frequentemente uma exigência.
Consulte no site do Instituto dos Registos e do Notariado as regras para as traduções certificadas.

Nas suas traduções, poderá eventualmente necessitar de uma apostilha: processo através do qual um país integrado no Convénio de Haya reconhece a eficácia jurídica de um documento público, por exemplo: certificado de habilitações, emitido noutro país integrado neste Convénio. O trâmite legal único - denominado de apostilha - consiste em colocar sobre o próprio documento público uma apostila ou anotação que certificará a autenticidade dos documentos públicos emitidos noutro país. 

A Apostilha de Haya anula o requisito de legalização diplomática e consular dos documentos públicos que se originem num país do Convénio e que se pretenda utilizar noutro. Os documentos emitidos num país do Convénio que tenham sido certificados por uma apostilha deverão ser reconhecidos em qualquer outro país do Convénio sem necessidade de outro tipo de autenticação.

Verifique quais os países que assinaram a Convenção de Haya.

Excerto de "Jane Eyre" de Charlotte Brontë

"YOU," I said, "a favourite with Mr. Rochester? YOU gifted with the power of pleasing him? YOU of importance to him in any way? Go! your folly sickens me. And you have derived pleasure from occasional tokens of preference--equivocal tokens shown by a gentleman of family and a man of the world to a dependent and a novice. How dared you? Poor stupid dupe!--Could not even self- interest make you wiser? You repeated to yourself this morning the brief scene of last night?--Cover your face and be ashamed! He said something in praise of your eyes, did he? Blind puppy! Open their bleared lids and look on your own accursed senselessness! It does good to no woman to be flattered by her superior, who cannot possibly intend to marry her; and it is madness in all women to let a secret love kindle within them, which, if unreturned and unknown, must devour the life that feeds it; and, if discovered and responded to, must lead, ignis-fatus-like, into miry wilds whence there is no extrication.

- TU, - disse eu, - uma favorita do senhor Rochester? TU, dotada do poder para agradá-lo? TU, com qualquer tipo de importância para ele? Vai-te embora! A tua insensatez enoja-me. E tu obtiveste prazer de sinais casuais de preferência – sinais ambíguos mostrados por um cavalheiro de família e um homem do mundo a uma dependente e noviça. Como te atreveste? Pobre e estúpida pateta! Nem o interesse próprio te tornou mais sensata? Recordaste sozinha esta manhã o breve acontecimento da noite passada? Cobre o teu rosto e sente vergonha! Fez uma lisonja sobre os teus olhos, foi? Cachorrinho cego! Abre as pálpebras turvas deles e olho para a tua maldita insensatez! Não faz bem a nenhuma mulher ser lisonjeada pelo seu superior, que não pode de forma alguma ter a intenção de se casar com ela; e é uma loucura em todas as mulheres deixar que um amor secreto acender-se dentro delas, que, se não for correspondido e permanecer desconhecido, deve devorar a vida que o alimenta; e, se for descoberto e correspondido, deve levar, como o fogo-fátuo, a pântanos lamacentos dos quais não há libertação.